莎士比亚十四行诗第116试做古体诗翻译/未知作者
如标题，莎翁用古英语写的诗（英雄双行体），网上翻译的版本几十多种水平也良莠不齐，但无疑都是用现代诗歌的方式进行翻译。我只是一介学生，今年才20，腹内没什么墨水，见识也不够广阔，但我想，英文的古诗，得译成咱们中国的古体诗才有味儿吧？不能每次都翻译成外国慷慨激昂的抒情诗啊……少了多少韵味。以下我会给出原文和网络上常见的译本，以及我自己的拙作，希望各位前辈、老师能多多教导我，我写的诗有格律，意象等种种方面的不足，敬请批评指正！
Letmenottothemarriageoftrueminds
Admitimpediments.Loveisnotlove
Whichalterswhenitalterationfinds,
Orbendswiththeremovertoremove:
Ono!itisanever-fixedmark
Thatlooksontempestsandisnevershaken;
Itisthestartoeverywanderingbark,
Whoseworth‘sunknown,althoughhisheightbetaken.
Love‘snotTime‘sfool,thoughrosylipsandcheeks
Withinhisbendingsickle‘scompasscome:
Lovealtersnotwithhisbriefhoursandweeks,
Butbearsitouteventotheedgeofdoom.
Ifthisbeerroranduponmeproved,
Ineverwrit,nornomaneverloved.
WilliamShakespeare
(1564-1616)
一一六
我绝不承认两颗真心的结合
会有任何障碍；爱算不得真爱，
若是一看见人家改变便转舵，
或者一看见人家转弯便离开。
哦，决不！爱是亘古长明的塔灯，
它定睛望着风暴却兀不为动；
爱又是指引迷舟的一颗恒星，
你可量它多高，它所值却无穷。
爱不受时光的播弄，尽管红颜
和皓齿难免遭受时光的毒手；
爱并不因瞬息的改变而改变，
它巍然矗立直到末日的尽头。
我这话若说...，并被证明不确，
就算我没写诗，也没人真爱过。
以下是我翻译的版本：
红烛泪下许白头，从此共君逾万险。
可闻可见不可语，沧海桑田意难迁。
天阶如海命如针，浪打孤舟双飞客。
四荒幽昧参北斗，恰似比肩泛长河。
落花流水怜春去，采得一枝朱颜老。
朝菌不知晦与朔，吾心可待日月考。
皇天后土若为镜，不负相思不负卿。
优质资源筛选与推荐>>
1、2、3、4、5、
↓↓↓下一页